Veja o que Babi Xavier disse em seu blog

ALANIS MORISSETTE

Simple Together lyrics

Alanis Morissette - Simples juntos

You’ve been my golden best friend - Você foi meu melhor amigo de ouro
Now with post-demise at hand - Agora, com pós-morte na mão
Can’t go to you for consolation - Não posso ir pra você como consolação
Cause we’re off limits during this transition - Porque nós estamos fora dos limites durante essa transição
This grief overwhelms me - Esta dor esgota-me
It burns in my stomach - Queima no meu estômago
And I can’t stop bumping into things - E eu não consigo parar de ir de encontro `as coisas
I thought we’d be simple together - Pensei que seríamos simples juntos
I thought we’d be happy together - Pensei que seríamos felizes juntos
Thought we’d be limitless together - Pensei que não teríamos limites juntos
I thought we’d be precious together - Pensei que seríamos preciosos juntos
But I was sadly mistaken - Mas, infelizmente, eu estava enganada
You’ve been my soulmate and mentor - Você foi minha alma gêmea e mentor
I remembered you the moment I met you - Lembrei-me de você no momento em que te conheci
With you I knew god’s face was handsome - Com você eu sabia que o rosto de Deus era bonito
With you I suffered an expansion - Com você eu passei por uma expansão
This loss is numbing me - Esta perda está me entorpecendo
It pierces my chest - Ela fura o meu peito
And I can’t stop dropping everything - E eu não consigo parar de deixar tudo de lado
I thought we’d be sexy together - Pensei que seríamos sexy juntos
Thought we’d be evolving together - Pensei estaríamos evoluindo juntos
I thought we’d have children together - Eu pensei que teríamos filhos juntos
I thought we’d be family together - Pensei que seríamos família juntos
But I was sadly mistaken - Mas, infelizmente, eu estava enganada
If I had a bill for all the philosophies I shared - Se eu tivesse uma nota por cada uma das filosofias que compartilhei
If I had a penny for all the possibilities I presented - Se eu tivesse um centavo por cada uma das possibilidades que apresentei
If I had a dime for every hand thrown up in the air - Se eu tivesse dez centavos por cada ajuda jogada pro ar
My wealth would render this no less severe - Minha riqueza não renderia tanto.
I thought we’d be genius together - Eu pensei que seríamos geniais juntos
I thought we’d be healing together - Pensei que nos curaríamos juntos
I thought we’d be growing together - Pensei que cresceríamos juntos
Thought we’d be adventurous together - Pensei que seríamos aventureiros juntos
But I was sadly mistaken - Mas, infelizmente, eu estava enganada
Thought we’d be exploring together - Pensei que estaríamos explorando tudo juntos
Thought we’d be inspired together - Pensei que estaríamos inspirados juntos
I thought we’d be flying together - Pensei que estaríamos voando juntos
Thought we’d be on fire together - Pensei que pegaríamos fogo juntos
But i was sadly mistaken - Mas, infelizmente, eu estava enganada

Show da Alanis no Rio de Janeiro, um sonho.
Cada canção, uma lembrança, uma sensação, uma situação. Demais!
No camarote de Caras e HSBC, só alegria. Uma espera de 14, 15 anos. Caras faz 15 anos. Fechou com chave-de-ouro.
Essa foi uma das músicas que a Alanis não tocou. Essa é uma música que muito me toca. Taí, com uma tradução….ok… rs
Até a próxima,
Babi.

Blog da Babi Xavier